我们的情人，
不过是随便借个名字，
用幻想吹出的肥皂泡！
把信拿去吧，
你可以使假戏成真。
我本来是无病呻吟，漫无目的地吐露着爱情……
现在这些漂泊不定的鸟儿有地方栖息了。
你可以从信里看出来——
拿去吧！——
由于不是出自真心，
话就说得格外动听！
——拿去吧，就这么办！
《西哈诺·德·贝热拉克》
Oh! We have our pockets full, We poets, of love-letters, writ to Chloes, Daphnes — creations of our noddle-heads. Our lady-loves, — phantasms of our brains, — Dream-fancies blown into soap-bubbles! Come! Take it, and change feigned love-words into true; I breathed my sighs and moans haphazard-wise; Call all these wandering love-birds home to nest. You'll see that I was in these lettered lines, — Eloquent all the more, the less sincere! — Take it, and make an end!
不过是随便借个名字，
用幻想吹出的肥皂泡！
把信拿去吧，
你可以使假戏成真。
我本来是无病呻吟，漫无目的地吐露着爱情……
现在这些漂泊不定的鸟儿有地方栖息了。
你可以从信里看出来——
拿去吧！——
由于不是出自真心，
话就说得格外动听！
——拿去吧，就这么办！
《西哈诺·德·贝热拉克》
Oh! We have our pockets full, We poets, of love-letters, writ to Chloes, Daphnes — creations of our noddle-heads. Our lady-loves, — phantasms of our brains, — Dream-fancies blown into soap-bubbles! Come! Take it, and change feigned love-words into true; I breathed my sighs and moans haphazard-wise; Call all these wandering love-birds home to nest. You'll see that I was in these lettered lines, — Eloquent all the more, the less sincere! — Take it, and make an end!